PROYECTO URUARÁ

Hasta pronto, Uruará! / Até mais, Uruará!

2010-08-07T02:52:00.002+02:00

Llegó el fin del proyecto aunque no ha hecho más que empezar porque esperamos que tenga continuidad. Sentimos que nos ha faltado tiempo para seguir conociendo realidades y personas de distintas comunidades.
La clausura de los cursos fue muy emotiva y nos dedicaron unas palabras de agradecimiento, pero somos nosotras las que estamos agradecidas a los uruarenses por todo lo que nos han regalado.

Concluimos nuestra estancia inagurando la capilla del Centro (que fue uno de los espacios pintados por alumnas del taller de Decoración) com una oración de acción de gracias junto a los hermanos
Así el dia 4 nos despedimos de Uruará con un Hasta pronto! y con la esperanza de volver.

Nos queda poco tiempo en tierras brasileñas. Ya pasamos por Altamira y ahora estamos en Belém:el Lunes partimos hacia nuestros países.

Agradecemos a todos el acompañamiento durante este mes. Un abrazo.

"Es tiempo de esperanza cuando dejas marcas en tu caminar.
Construyamos un mundo mejor entre todos.
Deja TU HUELLA."

Chegou ao fim a nossa etapa em Uruará, ainda que seja só o inicio deste novo projecto. Pois esperamos que continue!
Sentimos que nos faltou tempo para conhecer melhor as pessoas e o resto da comunidade.
O encerramento dos cursos foi muito emotivo, onde nos foram dedicadas algumas palavras de agradecimento, mas na verdade somos nós que estamos agradecidas por tudo!

A capela, que foi um dos espaços pintados nas aulas de decoração, foi inaugurada com a oração de Acção de Graças junto com os Irmãos.
Assim no dia 4, despedimo-nos de Uruará, com um “Até mais!”, com vontade de voltar! A nossa estadia nas terras brasileiras já está quase acabar! Paramos em Altamira e agora estamos em Belém! Segunda-feira partimos para os nossos países.

Agradecemos terem acompanhado este blog durante este mês!

“É tempo de esperança quando você deixa marcas na sua caminhada.
Construímos um mundo melhor entre todos.
Marca o teu PASSO”

SINTIENDO URUARÁ/ SENTIDO EM URUARÁ

2010-07-29T02:37:00.004+02:00

Ya sabemos que quereis saber más de nosotras pero hay que dejar algo para falar cuando lleguemos.Muchas gracias por seguirnos y por ser nuestros cómplices a 9000 kilómetros.

Esta semana nos hemos sentido parte de Uruará. Aunque el ritmo diario es denso y apretado en actividades, cada una de nosotras vamos descubriendo palabras, gestos, historias, sonrisas... de todas estas personas que nos rodean y que dan vitalidad al Centro de La Salle.
Nuestra agenda está pero que muy apretada de invitaciones de personas que acuden a nuestros talleres.Conocemos ahora, um poço más realidades diferentes de Uruará y diversas celebraciones religiosas en el día de San Cristóbal (en España habréis celebrado el dia de Santiagoooo) , con procesión y churrasco incluído.

Hemos descubierto algunos secretos culinários a través de Betty, La cocinera Del Centro.
Y también hemos aprendido unos pasitos de diferentes danzas de Pará. En Noviembre, aqui en Uruará, hay un festival de Araras, al que tendremos que venir As Candangas para mostrar nuestro estilo en los ritmos uruarenses.

Así que nos vamos a despedir al ritmo de una Arara hasta el siguiente encuentro.
Hasta pronto y muchos abrazos.

Já sabemos que gostavam de ter mais notícias mas há que deixar umas palavras para quando chegarmos.Muito abrigada por nos seguirem e serem nossos cúmplices ainda que a 7500 km de distância.

Esta semana sentimos que fazemos parte de Uruará, apesar do ritmo acelerado diário da formação, cada uma de nós tem vindo a descobrir palavras, histórias, gestos, sorrisos de todas as pessoas que nos rodeiam e que dão vitalidade ao centro.

A nossa agenda está sempre muito agitada de convites dos nossos alunos e alunas.
Conhecemos agora melhor as realidades de Uruará e diversas celebrações religiosas, São Cristovão e Carreteiras.

Descobrimos alguns segredos culinários através da chefe Betty, a cozinheira do centro e também aprendemos uns pesinhos de diferentes danças do Pará. Ficamos com um cheirinho do Festival das Araras, um festival típico de Uruará que é celebrado normalmente em Novembro.

Despedimo-nos ao ritmo das araras.

Até breve!

JUEVES...COMENZARON LAS CLASES! QUINTAS-FEIRAS COMEÇARAM AS AULAS!

2010-07-21T03:24:00.005+02:00

El dia 15, jueves, comenzamos las clases de formación!!

Las jornadas son largas, desde las 8 de la mañana hasta las 8 de la noche. Iniciamos el dia con un taller de decoración, llevado por Marina y Desi, y el de informática básica, por Cristina y Joana. El de "Aprendiendo con Ñ de español" llevado por las españolitas(Desi y Cristina) y Escultura, taller guiado por Marina.Y a las 18 horas, los talleres de la noche: Iniciación Musical, Flauta y Arteterapia, con Desi y Marina, y Fisioterapia, con Joana y Cristina.

Aunque llevamos pocos dias aqui em Uruará, nos sentimos muy acompañadas por los hermanos, que siempre están atentos y pendientes de nosotras. La convivencia com ellos es sencilla y cercana, coc muchos momentos de charlas donde nos cuentan sus experiencias en los distintos sítios donde han ido de Misión.

Ls personas que asisten a los cursos están entusiasmadas, vienen dispuestas y con ganas de aprender. Estamos conociendo personas com una vida dura, con ilusiones frustradas cuando llegaron a Uruará, pero con ilusión y esperanza por salir adelante. Personas activas y creativas, siempre com sonrisas que nos acogen y miradas que nos abrazan.

En nuestro primer fin de semana en Uruará hemos experimentado los sonidos, los colores, olores, la inmensidad y grandeza del Amazonas vírgen. Indescriptible. Zezinho, um uruarense, fue nuestro guía abriendonos camino com su “facão”. Por la noche vimos una película titulada “La tierra de los hombres rojos” sobre la destrucción del Amazonas y la situación que viven los indígenas. Os la recomendamos.
Hoy, domingo, hemos compartido la eucaristia con la comunidad católica cercana al Centro donde hacemos vida. Uma eucaristia especial donde dos miembros de la comunidad se han unido en matrimonio.

Y descubrimos también la música com la que nos identificamos. “Água de beber”, que será la canción de As Candangas. Pronto os la pondremos!

Hasta entonces, un abrazo!!

Iniciamos o dia as 8h00 com os Cursos de Decoração de Ambientes orientado por Desi e Marina e Informática Básica orientado por Cristina e Joana. No período da tarde, começamos as 14h00 com o Curso Aprender com ñ de Español orientado por Desi e Cristina e Escultura orientado por Marina. As 18h00 Iniciação Musical e Flauta para crianças orientado por Desi, Arte Terapia (Marina) e Introdução à massagem (Joana).

Estamos bem acompanhadas pelos irmãos ao longo destes primeiros dias. Mostram-se sempre preocupados connosco. Sentimos uma simpática convivência familiar, onde aprendemos muito com as histórias e experiências passadas pelos irmãos. As pessoas que frequentam os cursos estão muito entusiasmadas e vêm com vontade de aprender. São pessoas lutadoras, muito activas, com grande criatividade e sempre com um sorriso simpático.

No nosso primeiro fim-de-semana em Uruará, experiênciamos os sons, as cores, os cheiros e a dimensão da Amazónia virgem. Zézénho foi o nosso guia abrindo o caminho com o tradicional facão. É indescritível!
À noite, tivemos uma sessão cinematográfica: A terra dos homens vermelhos. Fez-nos compreender melhor e reflectir sobre a invasão e destruição da cultura indígena e da floresta amazónica.
Hoje, domingo, tivemos o primeiro encontro religioso com a comunidade católica e neste dia, descobrimos também, a música que melhor nos identifica. De agora em diante “Àgua de beber” será a música das Candangas.

Ate breve!

ESTAMOS EN URUARÁ!! ESTAMOS EM URUARÁ!!

2010-07-14T19:38:00.000+02:00

Habéis probado alguna vez el montaros en un avión turbo hélice? Pues hacedlo! Es genial! Te deja los oídos como nuevos! Nosotras lo hicimos para viajar desde Belém hasta Altamira y, además, con dos horas de retraso en el vuelo! Por suerte, coincidimos con una chica que es ingeniera forestal y nos dio una receta casera eficaz para evitar los mosquitos de malaria...pero no vamos a revelar el secreto!! Jejeje...

La residencia de los Hermanos en Altamira tienen unas vistas privilegiadas hacía el Río Xingú y um ambiente acogedor, tranquilo, con mucha gente por las calles...

Al día siguiente...El gran viaje!! La transamazónica en Kombi!! Toda una aventura de 4 horas!! Un viaje con un horizonte verde, con nubes de polvo naranja y con un camino de 200 kms. y sólo 40 asfaltados...

Finalmente, As Candangas llegamos a Uruará y fuimos recibidas por los Hermanos Olírio y Jerónimo. Viviremos dentro del Centro Asistencial, un centro vivo, lleno de vitalidad y creatividad.

Después de un almuerzo de bienvenida, visitamos una propiedad de 100 hectáreas de los Hermanos de la Salle, de las cuáles 64 son vírgenes. Aquí tienen plantaciones de cacao(vimos cómo se produce), diversos árboles frutales(bacaba,carambola, graviola, jambo,...) y diversidad de animales(gallinas, vacas, caballos...). En esta propiedad trabajan las mujeres de la Asociación Óscar Romero, creada desde una parroquia local elaborando zumo de cacao y otros productos derivados.

Paseando por el lote( para espanha, algo parecido a una hacienda) descubrimos cómo es realmente el fruto del cacao( la almendra es rojiza con pulpa blanca y el sabor no tiene nada que ver con el chocolate, resultado final del cacao) y el origen del municipio de la ciudad(Urú es pájaro y ara multicolorido, palabras indígenas del tupí guaraní).
Después de la visita, la cena y la primera reunión de organización. El día de hoy(14 de Julio) lo tenemos de preparación, y a partir de manhana, 15 de Julio, comenzaremos los cursos con los alumnos!

Os mantendremos informados!
Un abrazo y hasta pronto!
As Candangas!

P.D: la receta es aceite de Jhonson con...

Já experimentaram alguma vez andar num turbo-hélice? Demais... Viajamos de Belém até Altamira. É uma nova dimensão sonora! Nesta viagem conhecemos uma engenheira florestal que nos deu a receita caseira contra os mosquitos da malária e o pium. Mas não vamos revelar, é segredo...
Rio Xingu... A residência dos irmãos tem uma vista privilegiada para o rio Xingu. O ambiente é extremamente acolhedor, tranquilo, limpo e as pessoas vivem a rua!
E na manhã seguinte, o grande momento tão esperado, a travessia da nacional BR230 transamazônica em Kombi! “Pai d´Égua”!! Uma vastidão verde que se perde no horizonte, nuvens de poeira vermelha, com direito a engarrafamentos de gado e apenas 40 km asfaltados.
Finalmente fomos recebidas pelos irmãos do Uruará, Irmão Olírio e Irmão Jerónimo. As Candangas chegaram! Instalamo-nos no centro assistencial, um centro que respira vitalidade e criatividade.
Depois de um almoço de boas-vindas, visitamos as plantações de cacau, numa propriedade de 100 hectares dos irmãos LaSalle. Para além do cacau, possuem mamão, maracojá, côco, acerola, banana de terra, cabaças, carambola, castanha do Pará, e muita diversidade de fauna.
Nesta propriedade trabalham mulheres da Associação de Mulheres Dão Óscar Romera, produzindo suco de cacau e outros derivados.
Passeando pelo Lote LaSalle descobrimos como é trabalhado o cacau (a polpa é branca com sabor fresco, muito distinto do produto final e o interior da amêndoa é roxo) e a origem do nome do município – Uru significa pássaro e ara significa colorido, palavra indígena dos Tupiguarani.
Depois da visita, fizemos uma pequena reunião e estamos agora a preparar os cursos que irão dar inicio amanhã.

Até Breve!!
As Candangas

P.S. A receita é óleo Jhonson com...

Segunda parada: Belém.

2010-07-12T02:32:00.003+02:00

Ya llegó Marina! Ahora sí está el grupo completo, y juntas nos dirigimos hacia Belém, segunda parada en nuestro camino hacia Uruará.

Belém es la capital del Estado de Pará, al nordeste de Brasil. A dos horas de vuelo de la capital del país, Brasilia. En el aeropuerto escuchamos una voz espanhola! Qué alegría! Una mujer llamada María que viajaba a Belém (qué cosas!)por motivos de trabajo del marido.

Ya en Belém nos reciben los Hermanos Dionizio y André, a los cuales agradecemos su hospitalidad.Ellos viven en un barrio obrero llamado Icuí, en Ananindeua (Ananin es una planta y deua significa abundancia, las dos de origen indígena), donde están presentes en una escuela del estado y llevan un centro de asistencia social.

Una realidad muy diferente a la de Brasilia que hemos conocido en este día, 11 de julio. Además, hemos visto el Amazonas, su amplitud y biodiversidad(vegetación: guananín, ananín, asaí, ... animales: camaleones, aningas, guarás, garçes,araras azules...) y probado el agua de coco que es muy refrescante con este calor húmedo. Nos sorprende la creatividad de los brasileiros en la reutilización de todos los frutos y semillas que la naturaleza lês da para lo artesanal.

Todo eso hoy, gran día en el que Espanha es CAMPEONA DEL MUNDO!!!!!!!! Hemos visto el partido, nos hemos emocionado hasta llorar...Y contando con el apoyo de los brasileiros! Al final brindamos con capirinha.

Manhana partimos hacia Uruará, parando en Altamira. Último vuelo por hora!

Un saludo a todos!

As candangas!

Segunda estada: Belém

Já chegou Marina! Agora sim, o grupo está completo e juntas seguimos para Belém. É a segunda estada no nosso caminho para Uruará.

Belém é a capital do Estado do Pará, no nordeste do Brasil. Fica a duas horas de vôo da capital, Brasília. No aeroporto escutamos uma voz espanhola! Que alegria! Uma mulher chamada Maria (coincidências) que viajava até Belém, por motivos profissionais do respectivo marido.

Já em Belém, fomos recebidas pelos irmãos Dionísio e André, aos quais agradecemos a hospitalidade. Eles vivem num bairro pobre chamado Icuí, em Ananindeua (Ananin é uma planta e deua significa abundância, ambas de origem indígena). Os irmãos estão presentes neste município administrando uma escola do estado e um centro de assistência social. Uma realidade muito diferente de Brasília.

Vimos o Amazonas, a sua amplitude e a sua biodiversidade – Flora: Ananin, Guananin, Açaí... Fauna: Araras azuis, Aningas, Camaliões, Garças, Guarás... – e provamos água de côco, muito refrescante neste calor húmido. Ficamos surpreendidas com a criatividade dos brasileiros na reutilização de frutos e sementes para fazer artesanato.

Tudo isto hoje, no dia em que Espanha é a Campeã Mundial!!!!!!!! Vimos o jogo com emoção, com o apoio dos brasileiros e com a caipirinha.

Amanhã partimos para Uruará, parando em Altamira. Último vôo por agora!

Beijinhos e até breve!!

As candangas!

PUERTA 43.AEROPUERTO DE LISBOA.

2010-07-08T02:46:00.015+02:00

De ahí saldría nuestro vuelo dirección Brasilia. La foto lo delata! Emocionadas y contentas de dar, juntas el primer paso en nuestro proyecto nos montamos en el avión. No dejamos de indagar la cantidad de botoncitos de la pantalla, del mando, del asiento,...

En la tele nos informaban de que 8.000km de trayecto nos separaban de la capital de Brasil. Cruzaríamos esa inmensa mancha azul! No nos podemos quejar: son 9:40 horas de viaje, incluida la hora de retraso, perso se hacen bien(cine actual, música variada que te da la posibilidad de acercarte a la cultura brasilenha y portuguesa);

Eso sí, no sabemos que tienen los pilotos de TAP, que los aterrizajes son a modo de conducción made in Fernando Alonso: derrapes y frenazos de estos como los que haces cuando se te cambia el sémaforo y se pone de color amarillo oscuro. Porque ya estamos pisando asfalto, que si no, como para bromear...

(senhal de Stop made in Brasil)

Los Hermanos Valdir, Lino y Carliton nos han recibido maravillosamente, eso teniendo en cuenta que estuvimos esperando una hora las preciosas maletas de Joana y la aventura de meter 6 maletas en un coche, pero vamos, normalito.

El día de hoy (7/7/2010) lo hemos pasado con una visita guiada al Colegio de La Salle Sobradinho con el hermano Carliton. Un colegio organizado, con muchas actividades, con una nomenclatura que no acabamos de entender, un uniforme que ya nos veréis puesto,con unas vacaciones diferentes(las vacaciones largas las tienen en Navidad y todo Enero, periodo de verano aquí en Brasil)...Un colegio que no es ayudado por el gobierno, pero que tiene de todo y ayudan a todos.

Y para acabar el día, un paseo emocionante con una visita nocturna a Brasilia, por la zona monumental. Una ciudad muy nueva, con 50 anhos recién cumplidos, con un arquitectura muy moderna, muy organizada y cuadriculada, con muchos espacios, grandes carreteras(5 carrilos) con dos vías principales: Monumental y Eixo...Alguien sabe qué es esto de aquí abajo? Un, dos tres, respondan otra vez! No vale hacer trampas! El premio es una castanha do Pará.

Otras cosillas que contaros. Vaya lío con el vocabulario! Nos encontramos, por poneros un ejemplo, con la palabra "feira", que significa día festivo, día de la semana, mercadillo, semana...pero en general nos defendemos bien, o como podemos. Y la gastronomía también muy bien, hoy hemos almorzado comida de todos los colores: negro(feijoada), blanco(arroz y quesos), rojo(remolacha y tomates), verde(chouchou, rúcula y brocolí), amarillo(maíz cocido), marrón(carne, castanha do Pará y cajú, vamos, anacardo de toda la vida), naranja(zumo de mandarina)...

Y por último...GOOOOOOOOOOOOOOOOL DE PUYOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VIVA ESPANHA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Esperamos celebrar que somos campeones del mundo ya en Belém!!!

Muitos beijinhos!!

¡¡¡¡URUARÁ!!!!!

2010-07-05T14:10:00.004+02:00

A menos de 48 horas , estamos a puertas de iniciar nuestro viaje hacia Brasil.
De momento solo iremos tres ya que Marina se unirá con el resto en Brasilia el día 9, pero a todas nos une la ilusión por llegar a estas tierras que emergen de una fuerza y riqueza natural que sobrecoge.
¿Será tan exuberante la naturaleza como dicen? ¿Podremos captar y sentir con plenitud todo lo que vamos a vivir…?

Miedo, ilusión, nerviosismo, responsabilidad…quizá sean sentimientos que nos están acompañando en estos días previos a la partida.
Seremos ojos, oídos, tacto, nariz…que vamos a estar al 100% allí, exprimiendo todo lo que podamos y dispuestas a dejarnos tocar por esas nuevas vidas que vamos conocer.

Uruará nos espera, pero primero estarán las comunidades de Brasilia, Altamira y Belem.
El viaje es largo.
Se hace desear aún más.
Gracias a Proyde y a su confianza puesta en nosotras, podremos vivir esta experiencia que sin duda, no nos dejará indiferentes.
Nos sentimos cerca de tanta gente que ahora mismo está en otras tierras lejanas de sus hogares pero que han apostado por un verano dedicado a los OTROS: en Nicaragua, en Benín, Etiopía, el Chad, Guatemala, India, Argentina….

¿Quieres compartirlo con nosotras? Pues síguenos en la magia de este proyecto y de las gentes que van a ser protagonistas del mismo, que no seremos nosotras, seguro.

¡Hasta pronto!

A menos de 48 horas estamos prestes a iniciar a nossa viagem ao Brasil.
De momento só iremos três e será no dia 9, já em Brasilia, que Marina irá juntar-se ao grupo. A todas nos une a ilusão de chegar a estas terras que emergem de uma força e riqueza natural impressionante.
¿Será a natureza tão exuberante como dizem? ¿Poderemos nós captar e sentir em plenitude tudo o que iremos viver…?

Medo, ilusão, nervosismo, responsabilidade…talvez sejam estes os sentimentos que nos acompanham nestes dias antes da partida.
Seremos olhos, ouvidos, tacto, nariz…vamos estar a 100% ali, exprimindo tudo o que possamos e dispostas a deixarmo-nos tocar por essas novas vidas que vamos conhecer.

Uruará nos espera, mas primeiro estarão as comunidades de Brasília, Altamira y Belém.
A viagem é longa.
Extremamente aliciante.
Graças à Proyde e à Sopro, à confiança que têm em nós depositada, podemos viver esta experiência que sem dúvida, não nos deixará indiferentes.
Sentimo-nos próximas de tanta gente que agora mesmo está em outras terras distantes dos seus lugares mas que escolheram um Verão dedicado aos outros: em Nicarágua, Benin, Etiópia, Chad, Guatemala, Índia, Argentina...

Queres partilhar connosco? Segue-nos na magia de este projecto e das pessoas que serão protagonistas, claro está que não seremos nós.

¡Até breve!

LOCALIZACION

2010-06-08T16:08:00.001+02:00

Ver mapa más grande

PROYECTO URUARÁ

2010-06-06T18:25:00.000+02:00

Hola tod@s!

Las chicas del Proyecto de Uruará os dan la bienvenida a nuestro blog!